?כן .כן-
.חכי רגע
.חכי, חכי
?אתה יכול לשים משהו אחר
?את רצינית
?את לא אוהבת את זה
?אתה יכול פשוט לשים משהו אחר
.בסדר
.תודה
?מה דעתך על זה
?יותר טוב .כן-
!חרא
!איזה חרא
.היי, יפה בוורוד
?לאן את הולכת
.אני מצטערת, אני מאחרת
?לאן את מאחרת
.אני צריכה ללכת
.חכי, חכי... -אני מצטערת
?...איך קוראים לך
?אתה לא יכול לנסוע מהר יותר
.לא משנה
!זין
.היי
!לא ייאמן, היא בחיים
אפשר להפסיק להתקשר .לבתי החולים ולחדרי המתים
.אני מצטערת .בואו נעשה את זה שוב-
"ג'אז זורם, 96.3, הגל"
.הבא בתור, קיו-103
?מה זה .כריסטיאן רוק-
:זה הולך ככה קיו 103, הסלע האיתן
אתן נותנות דגש בסלע ."ועושות... "ברדיו ישועה
.קדימה
קיו 103 זה הסלע האיתן"
"ברדיו ישועה"
.ישו היה מקבל מזה זקפה
- אנשים הם מבאסים -
?מתי את צריכה לעזוב
.בסוף החודש
,הייתי נותן לך חדר
,אבל זה יכול להיות קצת לא נעים .הרי יש לו בית גדול וכל זה
.כן, אני יודעת, זה בסדר
.שמעתי שיש לך שיר חדש
.הוא... הוא עדיין לא מוכן
.כמה מפתיע
אתה מגיע השבוע? אני צריכה .כמה שיותר אנשים שיתמכו בי
?את מדברת בדיבורית
?פתאום נהיית שוטר
.זה לא בטוח
.אני מדברת באוזנייה ?אתה מגיע או לא
?ג'וד? ג'וד
...אלן, אלן
?ג'וד !אלן-
!שיט
כריסטופר ווקן
אמבר הרד
קלי גרנר
:כתב וביים רוברט אדוארדס
הובא וסונכרן ע"י יוני
"עוד פעם אחת"
?שלום
?יש מישהו בבית
?מי שם? ג'וד
.ג'וד .היי, פול-
.אני שונא את זה
?מה שלומך, מתוקה
.אני בסדר ...בסדר, בסדר
?איך הייתה הנסיעה .משעממת-
?מה שלומך
.הגעתי ל-91 נקודות בגולף הבוקר
?זה טוב
.קורין כאן, בואי לאחור
.תהיי נחמדה
לא, לא, אנחנו לא יכולים .באפריל
לא, מרקוס אומר .שהוא לא יהיה מוכן
?טעמת מהגספצ'ו שלו .הוא מדהים
,אני יודעת .זה מזכיר לי את מאמט
.היי, ג'וד .היי, לוסיל-
?איך הייתה הנסיעה .משעממת-
?רוצה לשתות משהו ?דיאט קולה
.כן
.כן, זה יהיה נחמד, תודה
יש במקרר, ותהיי חמודה .ותביאי לי משם עוד שרדונה
מותק, איך קראו לנער ההוא ?שלמד איתנו בדלטון
זה שסולק מפני שהוא כתב ?מילים גסות על גברת דרסי
.אדם פורסברג
.אדם לא סולק .אני חושב שכן-
לא, המשפחה שלו עברה .לאינדונזיה
,לא, אני יודעת על מי אתם מדברים .ההוא שתמיד לבש חולצה של מאו
הוא יצא עם ההיא .עם ז'קט הג'ינס
?שונה ברנדט ...אה-
.את מתכוונת לשונה הנותנת .זה לא יפה-
.אבל נכון
ג'וד, את יכולה להביא ?לי עוד חזרת מהמטבח
,תעזרי ללוסיל .יש לה בעיה ברגל
,השיער הוורוד הזה ?זה אמיתי
היא עדיין בקטע ?של פאנק רוק
.הסטייק הזה לא טעים ?מניין הוא
.לורדס קנתה אותו בסיטרלה
,תגידי לה שתתחיל ללכת לעיר .לשוק האיכרים
.על לא דבר
אני חושב שהתלמיד שסולק .זה כן אדם פורסברג
?זה לא היה אדם פורסברג .לא, אתה מתכוון לוורן וילסון-
נכון, זה וורן וילסון. -לא הייתי חוזרת .לתיכון גם אם היו משלמים לי
,גם כשלמדת בתיכון .בקושי היית שם
?איך הולך במסעדה .יש לנו המון בעיות-
יש לנו סו-שף .שמנסה לחתור תחת השף הראשי
,"המלצרים הם כמו ב"פייטון פלייס .הברמנים גנבים
,אני נשבעת לכם .זה כמו מחזה של מאמט
הם גונבים. -איך בדיוק ?זה כמו מחזה של מאמט
?"מה זה "פייטון פלייס
אם מדברים על מאמט, מישהו ראה ?"את השחקנית בתוכנית "דה ויו
?איזו שחקנית
זו שהייתה שמנה ורזתה .ואז שוב השמינה
?מישהו רוצה עוד יין
.אני
.אה, נכון, סליחה
?באיזו תביעה מדובר
חברת תקליטים הולנדית שהוציאה אריך נגן
.של החומרים שלי ללא אישור
איש כבר לא אומר .אריך נגן", פול"
ג'וד הייתה זמרת רקע .והם רוצים להדיח אותה
?כמה זמן תישארי
?מה ?מה אמרתי
לא, כלום, פשוט המצב שלי .קצת מסובך כרגע
.מבחינה נדל"נית
.מסלקים אותה מהדירה שלה .לא מסלקים אותי-
יש לי חילוקי דעות .עם בעל הדירה
היא חולקת על כך .שהיא צריכה לשלם שכר דירה
?את עוברת לגור עם פול !לא-
.לא ?לא-
.לא
,אני פשוט צריכה לצאת מהעיר ...היא
.היא חונקת אותי
,את יכולה לבוא אלינו .יש אצלנו הרבה מקום
מוזר, אני תמיד שוכחת .שיש לכם בית משלכם
אתם כל הזמן כאן .אצל פול
.נחמד שיש לך בית משלך
אני לא מצליחה לעקוב ,אחרי כל התביעות האלה
.כולן חסרות טעם כמובן
פול מממן את חליפות הפסים .של עורכי הדין באיסט המפטון
.זה נכון .אני שונא את זה כל כך-
?חליפות פסים
,כשאת קוראת לי פול .את צריכה לקרוא לי אבא
.את יודעת שזה ישמח אותי
אז למה קראת ?לי צל כוכב
צל כוכב .זה שם מקסים
?רגע, קוראים לך צל כוכב
...דיוויד
לצערי נולדתי ,בתקופה ההיפית שלו
ואם היית נולדת בשלב הג'אז ?שלי והייתי קורא לך מינגוס
מי בכלל נהיה היפי ?באמצע שנות ה-80
.שאלה טובה, מינגוס !דיוויד-
דיוויד, תעלה למעלה ותתכונן לשינה .בבקשה, אתה צריך ללכת לישון
.אני לא רוצה .קדימה-
לא אכפת לי ,ששינית את שמך הפרטי
.שינוי שם המשפחה מפריע לי
את לא גאה להשתייך ?למשפחת לומברד
אתה שינית .את השם מליפמן
.אם מדברים על גאווה
כל השנים האלה אתה מעמיד ,פנים שאתה איטלקי
.אבל אתה בכלל יהודי
מעולם לא אמרתי .שאני איטלקי
,אם אנשים חושבים כך .זה עניינים
ואגב, אם אפשר להניח לרגע ,את הבוז שג'וד חשה למשפחתה
.יש לי הודעה
.אני עומד לחרוט תקליט
.זה נפלא
?אלבום או סינגל
.בינתיים סינגל
,אם זה יצליח .אלן אומר שיש סיכוי לאריך נגן
."איש כבר לא אומר "אריך נגן
?איך הוא נקרא
."כשאני חי את חיי מחדש"
.זה שם גרוע
?מי כתב את זה .אני-
.זה בא לו במכונית
חזרנו מפוקסוורת .ובום! זה הופיע יש מאין
זה מה שאומרים ,כותבי שירים גדולים
.שהשירים באים אליהם שלמים
,זה מה שמוצרט אמר
שהוא הרגיש ...שאלוהים מכתיב לו
,אני לא משווה את עצמי למוצרט ...אני רק אומר
אתה רק משווה .את עצמך לאלוהים
נהגתי וזה בא אליי כל כך מהר ופשוט אמרתי את זה קול רם
.ולוסיל כתבה את זה
אבל אתה לא ידוע ...כמשורר
איפה כתוב שיש קשר ?בין שני הכישרונות
,גרשווין, פורטר, רוג'רס והארט כותבי השירים הגדולים
לא היו בהכרח המבצעים הטובים .ביותר של החומרים שלהם
,בשביל זה צריך את סינטרה ...את ריי צ'רלס, את בילי הולידיי
בילי הולידיי כתבה ."את "פרי מוזר
לא נכון, יהודי בגיל העמידה .בשם אייב מאירופול כתב את זה
מה הקטע שלך ?עם יהדות פתאום
.הייתי מבצע קולי
האם מישהו התלונן שברנדו ?לא כתב את הטקסטים שלו
לא מספיק ?שאוליבייה יהיה אוליבייה
ממתי יש לך בעיה ?עם בילי הולידיי
.אין לי כלום נגד בילי הולידיי .אני אוהבת את בילי הולידיי
מעולם לא ציפו שזמרים ...יכתבו את החומרים שלהם
."אבל היא לא כתבה את "פרי מוזר .לפני לנון מקרטני-
.אני חושבת שבילי הולידיי מדהימה .איש לא מתווכח איתך, קורין-
...אל תבינו אותי לא נכון, הם גאונים .גם אני חושבת שהיא מדהימה-
,יש הרבה אנשים מדהימים
שכמו בילי הולידיי ."לא כתבו את "פרי מוזר
"כתוב כאן שאת "פרי מוזר .כתב לואיס אלן
זה שם העט .של אייב מאירופול
וכן כתבתי שירים ,לאורך השנים
,כתבתי עם אחרים .תרמתי בלי לקבל קרדיט
אני לא אומר שבגילי אהפוך .לברט בכרך... -סליחה
אבל את השיר הזה .אני כתבתי
?אפשר לשמוע אותו
.כן
.למטה, סיום דרמטי
,אם החיים קשים" אכזריים וקצרים
והכול גם בן חלוף"
האם נוכל לחבור לזמום" ?לגרום לזמנים הטובים לשרוד
אם הנעורים מבוזבזים" ,על הצעירים, וככה זה
,והזמן חולף מהר מדי"
אם הזדמנויות שניות" שבאות והולכות
?זה גם יותר מדי לבקש"
...אם"
אילו נולדתי בהינדוסטן"
נשמתי הייתה מתגלגלת" כמו ההינדים
תקשיב אדוני, יש לי תוכנית"
כשאחיה את חיי מחדש"
עכשיו אני מוכן ודרוך"
אני נשבע שבפעם השנייה" ,אשאיר חותם
תודה לאל שאנחנו מקבלים" ,יותר מסיבוב אחד
איני מתחרט על דבר"
,חרטות, כן, היו לי כמה" ,אולי שכחתי לציין
אבל השנים שחלפו" וזקני המאפיר
"...משכו את תשומת לבי"
!קדימה
בתור חזרה גנרלית" זה היה לא רע
אבל הפעם" אלך על הדבר האמיתי
ואריח את הוורדים" כשאחיה את חיי מחדש
תזהירו את חבריי"
"כשאחיה את חיי מחדש"
.זה שיר לא רע
.זה נפלא
.יש בו משהו
...בכל אופן
?הלו
,הלב הזה טיפש"
הוא אף פעם לא עבד כמו שצריך"
...הוא פועם כל כך חזק"
כל כך חזק" שאני לא נרדמת בלילה
"...ואז מכריח"
- פול לומברד -
ארנולד דורסי הצעיר אימץ לעצמו את שמו
של מלחין אופרה גרמני בן .המאה ה-19, אנגלברט המפרדינק
.הגימיק הצליח
המאזינים שהופתעו מהשם הקשה לביטוי
כושפו בידי הקול המתקתק .שהפך לסימן ההיכר של המפרדינק
המפרדינק שילב בין נענוע האגן הסקסי
,של מתחרהו הוולשי, טום ג'ונס
עם הרומנטיקה של טרום ימי הרונקנרול
.של הזמר האמריקאי פול לומברד
.הי, כל הכבוד לוי-אייץ'-1
?איפה "מאחורי המוזיקה" שלי ...נו באמת-
אתה לא רוצה .את הדבר הנורא הזה
.זה ניצול של הוליווד
.נולדתי מאוחר מדי
,בני דורי היו סינטרה, דינו ,טוני בנט, החבר'ה האלה
אני הגעתי כמעט עשר שנים אחריהם
אחרי שהרוקנרול שלך .הרס את כל המסורת
.הרוקנרול שלי, ממש
?מי אני, צ'אק ברי
,הייתה לך קריירה יפה
.לא? מלך הרומנטיקה
עד היום מי שרוצה מוזיקה למזמוזים .מחפש אלבום של פול לומברד
?איזה
?מה
?איזה אלבום מחפשים
.לא יודעת
,"בשעות החשוכות והבודדות" "סווינג אצל סאלי"
."או "שדרת החלומות השבורים
.המיטב של פול, כמובן
.זה אוסף. לא שילמו לי על זה .זה עדיין נחשב-
ברצינות, להמון אנשים בגילי יש ."עותק של "החשוכות והבודדות
,"החשוכות והבודדות" .תקליט נהדר
"החשוכות והבודדות" .הוא תקליט נהדר
.אין שום סינגל
זו תהיה הפתיחה .של המופע הבא שלי
.הגיע זמני לחזור למקומי הטבעי
.אני שמחה
?אבל ?מה-
את לא נשמעת נלהבת, "אני ."שמחה" נשמע כמו הקדמה ל"אבל
."אין שום "אבל
,פשוט... -הנה את מתחילה .את יודעת רק להיות ביקורתית
רק רציתי לומר שחבל שמה שמעורר ...את זה זו כזאת
.לא יודעת, מרירות
,זה נקרא דחף .ואת יכולה ללמוד ממני
?שיעור נהיגה .מצחיק מאוד-
את יכולה להכניס בדיחות .להופעה שלך
.ואגב, את צודקת .מרירות
?למה שלא אהיה מריר .תראי איפה אני גר
.אתה גר בהמפטונס
כן, בשכונות העוני .של ההמפטונס
.אנחנו אפילו לא בצד של החוף
נאלצתי להוריד את לורדס לשלושה ימים בשבוע
.ולהיפטר מהגנן וממתחזק הבריכה
.בגילי זה לא טוב
את אף פעם לא מסרבת למתנה ,מתיבת האוצר המשפחתית
.זו שבקרוב תהיה חסרת בית
ודרך אגב, לא יזיק לך ליישם קצת .מהעצות שלך על הקריירה
בבקשה, אני לא רוצה לעשות .את זה, פול, תחסוך את זה ממני
,יש לך כישרון מדהים ?למה שלא תעשי בזה משהו
?"מה עם "פוסיפרט
.זה קטע פאנק-רוק שהשתעשעת בו .פוסט פאנק-
ולא השתעשעתי בזה, עסקתי בזה .במשרה מלאה כמעט שנתיים
.תפסיקי, את היית הבסיסטית ?אז מה-
.גיטרה בס, זה כלי גדול ומכוער .זה לא מתאים לאישה
.זה שוביניזם מזוין
.ג'וד, אל תנבלי את הפה
כשאת מקללת, זה אומר ,שאת לא יודעת על מה את מדברת
.סר תומס אקווינס
.יש הרבה בסיסטיות מעולות
.קים גורדון, קים דיל .קים ג'ונג איל-
.והייתי גם זמרת רקע
...קים ג'ונג איל
.אני גם זמרת רקע
,לי זה לא נשמע כמו שירת רקע .אלא חתולים צורחים
...אלוהים
הזלזול שלך במוזיקה שלנו לא מנע .ממך לזיין את המתופפת שלנו
?למה את מעלה את זה .זה חלב שנשפך מתחת לגשר
.בעיניך
אז את מנפנפת בלהקת הפאנק .הזאת... -פוסט-פאנק
.כהוכחה להצלחתך
לא אמרתי שהיינו כמו חבריך ,הטובים, הביטלס
,אבל כן, במונחים של פאנק .הייתה לנו הצלחה סבירה
.כן... פוסט-פאנק
?כמה אלבומים הוציאה הלהקה .זו לא אמת מידה הוגנת-
.בשביל הפרוטוקול
.אחד ?באיזו חברה-
.וגם מיני-אלבום
?באיזו חברה .כלמדיה-
,זו לא חברת תקליטים
אם זה מתנהל בחניה של .בית זה לא חברת תקליטים
בעולם ההוצאה לאור .זה נקרא הוצאה מתוך יוהרה
עכשיו אתה מומחה ?להוצאה לאור
...אני מומחה למוזיקה ו ?או של יוהרה-
.אני יודע מה ההבדל
,טיפוסי. כשאתה עושה את זה ,זו הוצאת בוטיק
,כשאני עושה את זה .זו יוהרה
כמו שאומרים: אני הספקתי לשכוח .יותר ממה שאת אי פעם תדעי
.יופי של שיחת מוטיבציה .תודה-
תחזק לי את הביטחון .בעלבונות
,זה לא מה שאני עושה .אני מנסה לעזור
.לא משנה מה ניסית לעשות
...תישארי! אל
.בואי
,תארחי לי חברה .בקרוב אמות
?לורדס, מה שלומך .בוקר טוב, מר פול-
,אני הולך לשחק גולף .אם למישהו אכפת
את באמת חושבת ?שלאבא יש סיכוי לחזור להצליח
,אם את שואלת אם אני דואגת לו .כן, אני דואגת
אני דואגת .שהוא ייפול על הפרצוף
...הוא אדם מבוגר
.בערך
לא חשבת שהאלבום האחרון ...של אבא היה קצת
?מתקתק
?את יודעת מה מתקתק בעיניי ."להשתמש במילה "מתקתק
אני רק אומרת .שכבר היו לנו קאמבקים כאלה
שאזכיר לך על ההתנסות ?הידועה לשמצה ברגאיי
.לא, בבקשה
.הנה אתם
,הבית ריק לגמרי .חששתי שכולכם עליתם לגן עדן
.הי, אלן
.הי, ג'וד
.אלוהים, זה אף פעם לא נמאס ?אתה בטוח-
?איפה פול .משחק גולף-
,על כמה הוא משחק היום .חורים? -פול אוהב חורים 36
?ואיפה הלוסיל הזאת .לך בעקבות ריח הגופרית-
,הי! דיוויד, בוא הנה .אלמד אותך לעבוד בגרזן
.אני לא רוצה
...בוא! בבקשה
.תעשה את זה בשבילי
,מה מביא אותך לכאן ?אלן
מסמכים מהתביעה של אי-אם-איי .שפול צריך לחתום עליהם
.חשבתי שהגעתם לפשרה
.יש שתי תביעות של אי-אם-איי .זו תביעה אחרת
.אתה כמו סוחר קראק, אלן .גרמת לפול להתמכר
בבקשה, אבא שלך לא זקוק .לשום עידוד בתחום המשפטי
אני לא צריך את הכסף .ובטח שלא את כאב הראש
.אני יודע איך לעשות את זה, אבא .באמצע-
?מתי הוא חוזר .לארוחת ערב-
?רוצה להצטרף .אני מכינה את הארוחה
כלומר, היא קונה את זה .ולורדס מחממת את זה
?למה אני צריך לדעת לקצוץ עץ אני אמור להיפגש למשקה-
.עם רובן האידיוט ?באיזו שעה
.הגישה שלך נוראית .בסביבות שבע-
אגיע. תני את זה לאבא שלך .כשהוא יחזור, בסדר? -כן
.זה לא ילך ככה
.זה טוב כדי להתאמן
?מה
?שכבת פעם עם אלן ?מה-
,אל תהיי מגוחכת .קורין, אלן הומו
.אלן לא הומו
אלן ממש הומו, הוא פשוט .מהדור שלא יוצאים בו מהארון
?בכל אופן, שכבת איתו
!לא
.כבר אמרתי לך
.פעם אחת
!אלוהים אדירים, ג'וד
אני זוכר שכוכבי קולנוע ,היו פעם רזים
אבל מתי נהיה להם ?גוף מפוסל
אני רק אומרת ,שבמוזיקה נהוג להחליף את השם
.את ממציאה את עצמך .תשאלו את בובי צימרמן
בשנות ה-70 גרתי .בקינגס רוד בלונדון
עכשיו גברים צריכים לעמוד בסטנדרטים הלא הגיוניים
.שנשים עומדות בהם כבר שנים
,הכרתי את כל הכוכבים ,וכשהם הגיעו להוליווד
,אני רוצה להיות דיסקרטי .אבל בילינו ביחד
,כל הזמן חגגנו .אני יכול לספר לכם יופי של סיפורים
.גם ספורטאים ?ראית את הזרועות של רפאל נדאל
אני רוצה להיות הסוכן .של הזרועות האלה
אני הייתי מאוהבת .בוויטאס ג'רוליטיס
שינוי השם הכי גדול .בתולדות המוזיקה זה נינה סימון
,דיוויד, לא ליד השולחן .בבקשה
.מפלצת גדולה וחכמה .ממש. -אלן-
,בימים ההם קליפורניה הייתה המקום .גם היום
,"הג'וינטים, "טרובדור", "דה ויסקי ...לבה לאנג'" -קליפורניה"
..."הופעתי המון בפעמים ב"לבה ,דיוויד-
.אל תאלץ אותי לספור עד חמש
...הייתי ממש אמן הבית, אבל ...אחת-
...שתיים
אבל החשבון שלי בבר .היה בלתי נתפס, נכון אלן? -כן
...שלוש
...ארבע .הלבה" מצליח מאוד עד היום"-
...ניסיתי להכיר את ג'וד לבעלים .לא אומר ארבע וחצי-
.אבל היא סירבה כמובן .חמש-
?למה שלא תרד קצת על קורין .כי קורין לא יודעת לשיר-
סיפור אמיתי. כשאבא שלכן ,נכנס למרכז הגמילה סיננון
המניה של חברת המשקאות .סיגרם" ירדה ב-20 נקודות"
,זה כתוב בוויקיפדיה .אני לא מגזים
.גם אני יודעת לשיר, קצת
?את עדיין אוהבת את נינה סימון .שמעת אותה בלי הפסקה
,הייתי משחק פינג-פונג עם נינה .היא הייתה פראית
.נינה סימון היא אלוהים .נקודה. זהו. סוף משפט
."סיפור קצר על ה"לבה .ספר לנו-
יום אחד בשנות ה-80 עמדתי בחוץ והגיע בחורה צעירה, יפה, חזה גדול
והיא אמרה: "אני צריכה !להודות לך"... -זה לא הוגן
.הטלפון של אמא זה לא צעצוע ?מה ההבדל-
?טים, סליחה, אתה יכול .דייב, בחייך-
."הוא הבעלים של ה"לבה
.זה סיפור אמיתי .אי אפשר להמציא דבר כזה
אני חושבת שזה מבטל את מעמדך כמי שנגמל מאלכוהול
אם אתה כל הזמן מתרברב .איזה שתיין גדול אתה
.אני לא מתרברב ,זה סיפור אמיתי מהזיכרונות שלי
זה קרה כשאת היית קטנה מאוד ?ולפני שג'וד נולדה, נכון
,אף אחת מאיתנו לא נולדה אז .אלן, ואני הראשונה
,זה תמיד קורה לי .אני תמיד שוכח שאת מבוגרת יותר
,כולם חושבים כך .זה הקמטים הקטנים
הכנסת לה! -אבא, למה שלא תקליט ?אלבום של דואטים
.זה יהיה ממש טוב בשבילך
.אני אומר לו את זה כבר שנים
...חשבתי על זה .כן, פול. רעיון מעולה-
אני כבר מתה לקנות .את האלבום הבא שלך בסטארבקס
!הי, ג'וד !אל תעשי את זה רע
אני מצטערת, ג'וד, חס וחלילה .שאבא יעשה משהו מסחרי
קחי שיר עצוב .ותעשי אותו טוב יותר
פול, אולי תקליט עכשיו את כל הקטעים שלך
כדי שאחרי שתמות
קורין תוכל להוציא אלבום שלך .עם מי שיהיה פופולרי אז
.זה רעיון לא רע .אני אוהבת את הרעיון-
.זה רעיון מצוין .זה רעיון נוראי-
,פשוט תירו בי שימו אתי בתא המטען
.ותזרקו אותי במגרש גרוטאות
,אל תפתה אותי .אל תפתה אותי
אני רק אומרת, אתה לא רוצה ?לעשות הופעות נוסטלגיות, נכון
.גברת נודניקית .אולי זה מה שהקהל רוצה-
על זה אני מדבר, אפשר להצליח ,עד השמים, כסף ותהילה בלי סוף
.אבל אי אפשר לקנות חדשנות
,לא משנה מי אתה במוקדם או במאוחר אתה תתיישן
וזה לא עושה אותך לפחות טוב ,ושהמעריצים שלך יעזבו אותך
.אף שחלקם כן יעזבו
אני אומר שאי אפשר לגרום לזה .לקרות שוב, לא אותו הדבר
.חכם באופן מפתיע .תודה-
.זו גם שטות גמורה
...רק כי אתה לא .סליחה, אבל זה ככה
זה שאתה לא יכול להיות משהו חדש
לא אומר שאי אפשר .לעשות משהו חדש
.אני עושה משהו שונה
אני מקליט שיר .שכתבתי בעצמי וזה חדש אחר
ג'וד, את יכולה לפנות ?את הצלחות, בבקשה
?מה אני, סינדרלה
.אני אעשה את זה
.תסיימי לאכול, יש פלאן
.הי, דיוויד
.זה בשבילך
,מיס ספטמבר .תעבור על זה
.היא הייתה חברה .אני יכול לספר לך סיפורים
,זה כתב עת ישן ...אבל אתה יודע
.בסדר. תודה, סבא .זה שום דבר-
,ואני מתכוון לזה .אל תגיד שום דבר
.בואו נתחיל בהתחלה ?הראשונה שהייתה אמא שלך, נכון
לא, אשתו הראשונה .הייתה החברה שלו מהתיכון
הם היו בני 18 .והם גרו בהוהוקוס
?השרלילה מהוהוקוס
היא התגרשה ממנו לפני שהוא התפרסם ועדיין קראו לו ליפמן
."והוא הופיע עם ה"מונלייטרס
אמא שלנו רק הגיעה .מבוליביה כשהם התחתנו
מיק ג'אגר היה נשוי לדוגמנית-על היספנית
אז פול חשב שהוא צריך .לעשות את אותו הדבר
רגע, ג'רי הול ?הייתה היספנית
,ואשתו השלישית ,זו שאת שמה איננו מזכירים כמובן
האופר שבגללה .התפרקו נישואיו לאמנו
,היא לא פירקה אותם
היא במקרה הייתה שם .כשגלגל הרולטה הפסיק להסתובב
.אני לא זוכר את הרביעית
,בוודאי שכן .יורשת הון הקוסמטיקה המטורפת
זו שאיתה הוא ברח .והתחתן בווגאס
?ומספר חמש
החשפנית עם השדיים .בנפח 40 ליטר
.גאוות דאלאס
.פורט וורת
אנשים שם מתעצבנים .כשמבלבלים בין המקומות. -נכון
.צ'סטיטי ?מה-
.קראו לה צ'סטיטי .ככה קראו לה
אתם יודעים מה מדהים? הנישואים .האלה החזיקו הכי הרבה זמן
.צ'סטיטי הייתה טובה. אהבתי אותה .נכון-
היא נשארה עם אמא .בבית החולים
,אמא שלכן הייתה יפהפייה .אפילו בסוף. -כן, נכון
.ללא ספק
?על מה אנחנו מדברים .שום דבר. -כלום-
?הי, פול, מה אתה אומר ?יש לך עוד שיר
?מה זה יהיה
.סונדהיים .רוג'רס והארט-
.רנדי ניומן
.לא, בילי ג'ואל ."אפטאון גירל"
ג'וד, בואי ותשירי .איתי כמו פעם
.קדימה, קומי .כשהעולם היה צעיר-
.לכי לשם
.זה מארב ?מה קורה פה
.קדימה, ג'וד .קדימה, מינגוס-
.תפנה לי מקום .את רוצה לשבת? טוב-
אני אחכה בתור עד שתחשבי" שיש לך זמן לצאת איתי
ואם נצא לרקוד בחוץ" אני יודע שיש סיכוי שלא תעזבי איתי
ואחר כך ניכנס למקום שקט" ונשתה משקה או שניים
ואז אהרוס הכול" ואומר דבר טיפשי כמו
"אני אוהב אותך"
אני מתאמן כל יום" ומחפש מילים טובות
שיהפכו את זה למציאות"
אבל אז מחליט לחכות" שהערב יסתיים
ואהיה לבד איתך"
,הזמן מתאים" הבושם שלך ממלא את ראשי
הכוכבים אדומים" והלילה כחול כל כך
ואז אהרוס הכול" ואומר דבר טיפשי כמו
"אני אוהב אותך"
!וואו, אבא
,הזמן מתאים" הבושם שלך ממלא את ראשי
הכוכבים אדומים" והלילה כחול כל כך
ואז אהרוס הכול" ואומר דבר טיפשי כמו
אני אוהב אותך"
"אני אוהב אותך"
!פול לומברד, גברותיי ורבותיי
.פול לומברד, מלך הרומנטיקה
!פולי! פולי .נפלא, פול-
?הוא לא יכול להתאפק, נכון
אני לא רוצה להיות עוד אחד שאומר .לך איך לחיות... -תודה לך, אלן
למה את לא נותנת ?לי לעזור לך
את באמת רוצה ?להקליט ג'ינגלים כל חייך
.אולי
.אל תצטנעי
,זה בסדר אם את רוצה ?אבל זה מה שאת באמת רוצה
למה את לא נותנת ?לי לעזור לך
.כי אני יכולה לדאוג לעצמי ?באמת-
.אל תהיה שמוק, אלן
,תני לי לעשות כמה טלפונים לקבוע כמה פגישות
ולנסות למנוע את זה .שתעברי לגור עם פול
,אם אתה רוצה לעשות את זה .אני לא יכולה לעצור אותך
.אבל אני לא מבקשת ממך
,זה רק אני .הרעיון כולו שלי
?התקשרת אליי הביתה אמש
...כן, אבל ?את משוגעת, ג'וד-
,אשתי לא מטומטמת .את יודעת
,אפשר להגיד עליה הרבה דברים .אבל היא לא מטומטמת
.לא הצלחתי להשיג אותך בנייד
.הייתי צריכה לדבר איתך
?איפה את בכלל נמצאת .אצל אבא שלי-
?מה לעזאזל את עושה שם
.זה סיפור ארוך
,דיברנו על זה .זו לא סביבה בריאה בשבילך
?מתי אוכל לפגוש אותך .בקרוב, אני מבטיח-
,את זו שאני רוצה להיות איתה .אני לא רוצה שתחשבי אחרת
מה בנוגע ?לסוף השבוע הקרוב
.ג'וד, את שוב לוחצת .זה לא פשוט כל כך
?מתי תדע .אני עושה כמיטב יכולתי-
,העבודה על הפנים ,פג מטריפה אותי
קלואי מחכה לתשובה מהמכללה ,וג'ואל משחק הוקי בשתי קבוצות
מופעלים עליי הרבה לחצים במקביל
שלא לדבר על כך שאת מסכנת .הכול כשאת מתקשרת אליי הביתה
?אני אחשוב על משהו, בסדר .אני מבטיח
?את סומכת עליי, נכון
.כן, בטח
שנינו ידענו במה מדובר ?כשנכנסנו לזה, נכון
.טוב, אני צריך לנתק .אתקשר אלייך מחר, ביי
.ביי
דיברתי עם צ'רלי מנסון :לפני כמה ימים והוא אמר
"?חם כאן או שאני משוגע"
אני רוצה לשיר לכם שיר ,שהקלטתי ביום רביעי האחרון
:וזה הולך ככה
מספרים שאת עוזבת" את העמק
נתגעגע לעינייך הכחולות" ולחיוכך המתוק
מספרים שתיקחי את השמש"
."שהאירה את דרכנו זמן רב"
?למה נתת לו את הזבל המתוק הזה .אתה יודע מה ד"ר רמקומאר אמר
.כן
.נתראה בערב אצל אבא שלך
.בסדר, מתוק, אמא הולכת
?נתראה מאוחר יותר
.להתראות
ואם נצא לרקוד בחוץ" אני יודע שיש סיכוי שלא תעזבי איתי
ואחר ניכנס לאיזה בר קטן" ונשתה משקה או שניים
ואז אהרוס הכול" ואומר דבר טיפשי כמו
אני אוהב אותך"
"אני אוהב אותך"
!סע כבר
.זה טים
?אפשר להיכנס
...אני .זה אבא שלך-
?מה קורה
.כולם לרדת למטה מהר ?אתה בסדר-
.בואו תתאספו ?מה קורה-
.יש לי חדשות בשבילכם ?מה-
אלן התקשר
ואמר שהמנהלים ב"ג'ופיטר" שמעו "את ההקלטה של "כשאחיה את חיי
.והם חושבים שזה יהיה להיט .כן, הם חושבים שזה יהיה להיט ענק-
.מה? אני לא יודעת .זה הקאמבק שלו-
.חשבתי שהוא מת
,זה לא קאמבק .לא הלכתי לשום מקום
כן, אני אהיה מופע החימום ."בהופעה של "שפתיים בוערות
רגע, אתה הולך להיות מופע החימום ?"של "שפתיים בוערות
.זה מדהים .זה מגוחך-
"השפתיים הבוערות" .הם נהדרים. אני מת עליהם
קודם כול, קוראים להם ,"שפתיים בוערות"
."לא "השפתיים הבוערות
."השפתיים הבוערות" ."שפתיים בוערות"-
שפתיים בוערות". -אתה בכלל" ?מכיר את הלהקה הזאת
.לא
.אני אספר לך עליהם
"המעריצים של "שפתיים בוערות .הם לא המעריצים שלך
.תאמין לי, ממש לא
הם מבקשים ממך לעשות את מופע החימום שלהם
.בקטע אירוני היפסטרי
.ג'וד, היזהרי ממפלצת הקנאה
אני לא מאמינה .שאתה אוהב לחיות כאן
.זה לא נורא כל כך
.אני פה כבר חמש שנים
קורין אוהבת להיות ליד אבא שלה
.ולנו יש בריכה
?אתה לא מתגעגע לעיר
,כן, אני מתגעגע לכל הבלגן שם אבל קורין נמצאת שם יומיים בשבוע
ואני יכול לעבוד מהבית .ואני יכול להיות יותר עם דיוויד
.זה בטח רק שלב כזה
.אני מדברת על דיוויד
כן, הוא רק בן שמונה .והספירה נמשכת
אתה עושה .איתו עבודה טובה
.ברצינות
.הסתכלתי עליכם
,אלוהים אדירים .זה לי הארווי אוסוולד
.ג'וד, בואי נצא לסיבוב
.אני עסוקה .כן, גם אני-
.בואי, בקרוב אמות
?הכול בסדר בינך לבין קורין
?כרגיל, למה
,את כבר לא מאוהבת בטים ?נכון
!באמת, פול
,זה היה לפני מאה שנה .תעשה לי טובה
,שלא תביני אותי לא נכון ,אני אוהב את טים
אבל הוא לא הבחור .הכי מבריק בעולם
?זו בעיה של קורין, לא
,השיר הזה הוא קלאסיקה .קלאסיקה במלוא מובן המילה
,המונח הזה כבר לעוס .אבל זו באמת קלאסיקה
זה מזכיר לי סוף שבוע מדהים שביליתי באקפולקו
.עם כוכבת שלא אנקוב בשמה
אתה יכול לשמור את הסיפורים על הכיבושים הפרהיסטוריים שלך
?לחבריך הגריאטריים במועדון
.חוץ מזה, ואן חבר שלי
,אני צריך להתקשר אליך .ממזר
,אתה יודע שזה לא ואן מוריסון ?נכון
חבל שבינך לבין הכוכבת שאת שמה לא תנקוב
.זה לא הצליח
היית יכול לחסוך מאיתנו את נישואיך .למכשפה הרעה מהאפר ווסט סייד
.את יכולה להיות נחמדה יותר ללוסיל ?מה יש לך נגדה
.כלום
אני יודע שאת וקורין ."קוראות לה "השטן
.זה כינוי חיבה
את חושבת שהיא מנסה להשיג ?את הכסף שלי, נכון
.אבל היא די גרועה בזה
!שחררי
.יוני חרס טיפשות
אני יודע שאת חושבת ,שאני מנדנד לך
אבל אני לא יכול לראות .פוטנציאל שמתבזבז
,את יכולה להיות גדולה .את עדיין יכולה להיות משהו מיוחד
.את מוכשרת
.היי, היי, זהירות עם הרובה ...אלוהים
אין דבר נפוץ יותר מכישרון" .מבוזבז", סר תומס אקווינס
אני חושבת שתומס אקווינס .הקדוש לא אמר את זה, אבל בסדר
!שחררי
.השעון מתקתק, ג'וד .את יודעת על מה אני מדבר
.את כבר קרובה ל-30 .31-
!שחרר
.אולי אני לא רוצה להיות זמרת .אולי אני לא רוצה חיים כמו שלך
.האמת, חשבתי להיות בריסטה
למזוג כוסות קפה בשבעה דולר .זו לא קריירה
!שחרר
...יוני חרס טיפשות
אדוני, אתה בטוח ?שהדבר הזה מכויל
אני רוצה רק את הטוב ?ביותר בשבילך. -באמת
אתה בטוח שאתה לא מנסה ?לחיות בעקיפין דרכי
אילו רציתי לחיות בעקיפין .דרך מישהו, זה לא היה דרכך
!שחרר
,אתה באמת חרא של בן אדם ?אתה יודע, פול
פגשתי פעם את הדאלי לאמה
.ובדיוק הכנתי נקניקיות
"?שאלתי: "מה אתה רוצה
."והוא אמר: "תכין לי אחת עם הכול
הדלאי לאמה אמר: "תכין .לי אחת עם הכול"... זה מצחיק
.אני רוצה לקפוץ מהמכונית הזאת .אני מצטער, אני מצטער-
אני יודע מה את חושבת .על הדלאי לאמה
.בשבילי הוא סתם בן אדם
מה הוא יודע ?על עסקי השעשועים
מחירי הזהב ירדו בארבעה דולר ...ל-1,641 והשאלה היא
?פול, אתה עולה עוד מעט .עוד רגע-
- פול לומברד -
- ערוך -
נחשב לאחד מזמרי הבלדות - - הגדולים בכל הזמנים
נחשב לזמר הבלדות - - הגדול בכל הזמנים
?את עסוקה
,ברצינות, טים ...אין לי כוח לחפירות עכשיו
,זה לא זה .בואי נצא לסיבוב
.ערב מיקרופון פתוח? אין מצב
.לא, לא, זה לא ערב מיקרופון פתוח .זו התערבות רשמית
?אני לא ילדה בת 15 ביוטיוב, בסדר .אני מקצוענית
.ממש בוגר מצדך
.תן לי את זה
אני עושה את זה רק .כדי שתפסיק עם הרעש הזה
.תודה
,ועכשיו לזמרת הבאה .ג'ולס ליפטון
.כן, השם הוא ג'וד ליפמן
.ג'ון ליטון
...לא משנה
...זה... זה שיר שאני
.כתבתי
הלב הזה טיפש"
ותמיד מקולקל"
הוא פועם בחוזקה" ולא נותן לי לישון בכלל
הוא מכריח אותי לקום מהמיטה"
ולהסתובב חסרת מנוחה"
ורוצה דברים" שלא מגיעים לו בכלל
וגם ויסקי או יין לא ירגיעו"
את לבי המגוחך"
הוא פשוט מכה בסורגים"
מכה בסורגי הכלוב שלו"
ולפעמים יש הרגשה" שהוא שוקל איזה טונה
,ולפעמים הוא קל" קל מהאוויר
אבל הוא תמיד" רוצה יותר מדי
,צריך יותר מדי" ,מרגיש יותר מדי
אוהב הרבה יותר" ממה שלב אחד יכול לסבול
לפעמים בהתקף רחמים"
כן, לבי המגוחך"
הוא פשוט מכה בסורגים"
מכה בסורגים"
"מכה בסורגי הכלוב שלו"
?לילה מקסים, נכון
בשבוע הבא אמור להיות .ליקוי ירח
.יש לי רומן עם גבר נשוי
?באמת? מי הוא
.מישהו שפגשתי במכון כושר
יש לו כמה סניפי .קנטקי פרייד צ'יקן בניו ג'רזי
?בן כמה הוא
?אני לא יודעת, למה
.לא יודע, אני סתם סקרן .לא יודעת, אולי 50-
.טוב, שיקרתי
.אין לו שום סניפי מזללות
.הוא הפסיכולוג שלי
.חשבתי שזה יעורר תגובה
אני נמצא במשפחה הזאת .כבר יותר מדי זמן
אתה יודע מה ?אף פעם לא הבנתי
איך לעזאזל מצאת ?את עצמך עם קורין
את יודעת מה אני ?אף פעם לא הבנתי
?למה את שונאת אותה כל כך
אני מבין שאתן שונות ,וזה בסדר
,אבל היא לא בן אדם נורא, ברצינות ...היא ממש טובה וכיף איתה
?כיף
בסדר, אני מסכימה שהיא טובה ,לפני שאסכים שכיף איתה
.אבל גם טובה זה מוגזם
,היא פעילה בקהילה ...איכות הסביבה חשובה לה
.והיטלר אהב את הכלב שלו
.הנה, בדיוק על זה אני מדבר
,אני מבין שאת לא אוהבת את קורין אבל כשאת משווה אותה להיטלר
.זה לא ממש משכנע .זה היה בצחוק-
.את נשמעת היסטרית
וזה מעמיד אותי במצב מאוד ?לא נעים, חשבת על זה פעם
.זה נמאס כבר
.אני מצטערת
,באמת, אני מצטערת בשבילך ...אבל
...טים
הדם הרע בין קורין לביני .הוא ממזמן
?אין לך בעיות איתה
.בטח יש משהו .ברור שיש-
.אבל לא בוחרים במי להתאהב .בטח שכן-
מה שלא בוחרים .זה מי אוהב אותך בחזרה
,אתה חושב שאם היינו נשארים יחד ,אז לפני הרבה שנים
?זה היה מצליח
.אילו ניסינו קצת יותר
.אם העיתוי היה שונה
.אילו היינו קצת יותר בוגרים
.אם קורין לא הייתה מופיעה ...כן, לא, אולי-
,אם לדודה שלי היה זין .היא הייתה דוד שלי
.ג'וד הבוטה .יש דברים שלא משתנים
?מה את עושה
...אני
.אני נשוי לאחותך ?מה הבעיה שלך
.אני מצטערת .את צריכה לקבל עזרה-
את צריכה עזרה ואת צריכה .גם לא להזדיין עם העזרה
.אני מצטערת
.אני מצטער, אני מצטער
.זה שום דבר, זה שום דבר
,התגובה שלי הייתה מוגזמת .זה שום דבר
.אני צריכה ללכת, סליחה. ביי .אל תברחי, בבקשה-
!בואי
!ג'וד, חכי
.לורדס, אין כמוך
,תשמרי על הבית שלי .אני אשוב במהרה
,אני הולך למועדון .אם למישהו אכפת
טוב, מחר בעשר בבוקר .את נפגשת עם מרטי סדג'וויק בעיר
,הוא יודע מי את הוא יודע מי זה אבא שלך
והכי חשוב, הוא יודע שאת יודעת .לשיר כי שלחתי לו חומרים שלך
.עכשיו תקשיבי .מרטי פועל על פי תחושות בטן
הוא מחשיב את עצמו .למי שיודע לקלוט אנשים מצוין
?מה זה אמור להביע, אלן
,אני רק אומר שתהיי טובה .מקסימה ותגיעי בזמן
.יש לי הרגשה רעה
?מה את, קדושה מעונה .אני רק פתחתי לך את הדלת
אף אחד לא מגיע לכלום בחיים .אם לא עוזרים לו קצת מדי פעם
אז התמזל מזלך להיות ,בתו של פול לומברד
אני לא צריך לומר לך שלהיות קרובה .אליו זה לא בהכרח משחק ילדים
בואי נגיד ?שזה פיצוי הוגן, בסדר
?ג'וד
?ג'וד? ג'וד
?היה לך סיבוב מוצלח
?מה את עושה פה .אני בדרך, הייתי צריך לעצור
,אלוהים .אתה חסר בושה לחלוטין
המכונית שלך חונה שם, כל אחד .יכול לראות שאתה מנהל רומן
את מסתובבת ומחפשת .את המכונית שלי? הייתה לי פגישה
...ממש
פול, הייתי צריכה לדעת .שקורה משהו
.כל כך הרבה גולף בחורף
איך אתה יכול לעשות את זה .ללוסיל? -את שונאת אותה
יש אישה שאני מכירה ?שלא שכבת איתה
?החברות שלי, המורות שלי
?לורדס
?שכבת עם לורדס .זה היה מזמן-
?אתה רציני אני לא אומר-
שמעניקי פרס אב השנה ...איבדו את הגביע שלי
!לא ייאמן
תודי, הבעיה שלך .זה שבגדתי באמא שלך
!ברור שזה כי בגדת באמא
?במה את מאשימה אותי
,אבא גרוע, בעל גרוע ...כושר שיפוט גרוע
.כן, כן, כן
.ימי ההולדת שהחמצת
שאמרת לגברת קרום לא ללהק אותי
למחזה ביה"ס .כי אשכח את הטקסט
זה לא קשור... -טקס סיום הלימודים .שהחמצת כי היית בגמילה
.הלכתי לגמילה בשבילכם
"אמרת ל"ניו יורק טיימס .שהכישרון לא עובר במשפחה
אני לא אשם בכל מכה שספגת .בחיים, אפילו אם כך את חושבת
,יפה מאוד, פול אל תיקח שום אחריות
,על האופן שבו אתה החיים שלך, ההתנהגות שלך
.דפקו לי את החיים
.זה לא קרה לקורין
?מה הבעיה שלה עכשיו
.היא משוגעת .קוץ בתחת
?איפה לוסיל
,אם הייתי מתנהגת כך
אולי היית מקדיש גם .לי כל כך הרבה זמן ומרץ
קורין, אין לי עכשיו זמן לשתי דפוקות .בראש. את אמורה להיות היציבה
?את יודעת איפה לוסיל
.היא עושה מניקור פדיקור
?לא כאן .לא כאן-
.בסדר
.אל תספרי ללוסיל
.זה ישבור אותה
.אני לא מלשנית
אם אתה רוצה .להמשיך לחיות ככה, בבקשה
,יש לך חוש צדק מפותח, ג'וד ,וזה טוב
אבל את צריכה לצאת .לראות מעבר לאף שלך לפעמים
.אני לא אדם רע
!אתה לא רואה את זה
אתה לא רואה !את ההרס שאתה גורם
או שאתה מעמיד פנים שאתה .לא רואה כדי שתוכל לישון בלילה
אתה כמו ילד מגודל
שמשתולל כל החיים .ועושה כל מה שמתחשק לו
.זה נורא
אני יודע שמקובל היום ,להאשים את ההורים בצרות שלך
ואני מקבל את האשמה ,על הצרות שלי ושלך
אבל אל תהפכי אותי שעיר לעזאזל .לכל מה שמאמלל אותך
.את צריכה להגיד לי תודה
?תודה .בבקשה-
?תודה על מה
.שנתתי לך פטור מרגשי אשמה
לא משנה מה את עושה, את יכולה .להתנער מזה ולהאשים אותי
...את חושבת שאני ילד .אולי
,את כבר אישה מבוגרת, ג'וד .אז תתבגרי
תפסיקי להאשים את כולם .בבלגן שלך
?הי. זה כאב
?מה
.כשנפלת מגן עדן
?השנינות ממש נשפכת ממך, מה
.אני ג'וש
.אני ג'וד
.היי, ג'וד
.זה מבריק
?את קבועה כאן .אף פעם לא ראיתי אותך
כן, לקחתי לאחרונה .חופשה קצרה מאלכוהול
.טוב לחזור
את יודעת, אני יכול לתת ,לך את כל הנאום
,להפעיל את הקסם שלי ,לשחק את המשחק
אבל אני לא רוצה .לעשות את זה
,את נראית כמו אישה מיוחדת .מישהי שהייתי רוצה להכיר
?מה את אומרת
.יש לי רעיון יותר טוב
אולי נעמיד פנים לרגע .ששנינו לא מזיינים את השכל
.בסדר, אין בעיה. אני מבין
מוזר, פוגשים כל כך הרבה אנשים ,שיש להם כל מיני אסטרטגיות
.תרגילים
...לפעמים קשה לדעת .זה ממש מרתק, ג'ייק-
.ג'וש ,זה ממש מרתק, ג'וש-
אבל אתה רוצה להישאר כאן ולהמשיך לעבוד על הטקסט שלך
או שאתה מעדיף ?שאני אזיין לך את הצורה
.תזייני לי את הצורה, בבקשה
?הלו
.אני מנסה להשיג את ג'וד ליפמן
,אני מהמשרד של מרטי סדג'וויק
הייתה לך פגישה עם מרטי .בעשר בבוקר
!זין
?סליחה
למרטי לוח זמנים עמוס מאוד ...ולא הבנו אם התעכבת או משהו
כן, המכונית שלי התקלקלה .בדרך לעיר, באתי מלונג איילנד
הגרר הגיע הרגע .ואני אוכל להגיע בעוד שעתיים
?זה בסדר
,אני מצטערת .מרטי היה פנוי רק הבוקר
נאמר לי שזו טובה אישית .שהוא עושה לאלן שטרנברג
את יכולה לבקש .ממר שטרנברג להתקשר שוב
.לא
?את יודעת מה .זה בסדר. לא משנה
- שפתיים בוערות, עשרה במרס -
- מארחים את פול לומברד -
הכרטיסים אזלו. שפתיים בוערות - - מארחים את פול לומברד
...טוב
,פשוט תעשה את זה .תעשה את זה
.תגמור עם זה
,הבאת את עצמך לכאן .אתה ביקשת את זה
.פשוט תעשה את זה
,אל תפריע לעצמך .פשוט תעשה את זה
?תעבור את זה, אתה מבין
.זה קצת יקר
.לא, לא, כמובן, כמובן .אתה צודק
?מה הקטע שלך עם פול ?למה אתה מתכוון-
?למה אני מתכוון .יש ביניכם ממש חזית קרה
.זה ידהים אותך, רבנו
.מריבה גדולה
?לכן את לא מדברת איתו ?הערב
,זה ערב גדול בשבילו, חמודה .הוא צריך שתתמכי בו הערב
.אני יודעת
כשאחיה את חיי מחדש"
"...אחיה את חיי"
?בסדר
ואני לא רוצה לדבר .על הפשלה עם מרטי סדג'וויק
התאמצתי מאוד .לארגן את הפגישה הזאת
הפעלתי הרבה קשרים .וזו התודה שאני מקבל, מילא
.חשבתי שלא נדבר על זה
,גברותיי ורבותיי אולם סאפוק ואלקטריק פקטורי
שמחים להזמין ממעמקי ערפילי הזמן
,את גאוות הוהוקוס, ניו ג'רזי ,את מלך הרומנטיקה
,קבלו, בבקשה !את מר פול לומברד
אילו נולדתי בהינדוסטן"
נשמתי הייתה מתגלגלת" כמו ההינדים
תקשיב אדוני, יש לי תוכנית"
"...כשאחיה את חיי מחדש"
.הנה היא
?מה פסק דין ?לזקן עוד יש את זה או מה
.היית נהדר
?איפה לוסיל .אני לא יודעת-
?איפה אנשי חברת התקליטים .חשבתי שהם כאן, הם אמרו שיבואו
.הם צריכים לראות את זה
אני בטוחה .שהם ישמעו על זה
,אני לא יכול להסתכן .אני צריך להיות יותר פעיל
.אבקש מאלן לארגן לי עוד הופעות .אולי בלוס אנג'לס
מי שיכול להצליח שם" ."יצליח בכל מקום
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .כן. חזרתי-
.אני מוכן, טן טרן טן טן
.בסדר, טוב .אבל תעשה את זה לאט לאט
.אני עושה את זה כבר 25 שנה .צריך להסתער
דיברת עם ויין קוויל ?"מ"שפתיים בוערות
,קוראים לו ויין קוין .ולא, לא דיברתי איתו
?למה
.כשיש הזדמנות, צריך לנצל אותה
את אף פעם .לא רוצה לעשות את זה
אלוהים, פול, אתה באמת ?רוצה לדבר על זה עכשיו
?הערב? שוב
.את פוחדת .אני לא יודע ממה, אבל את פוחדת
.ורואים את זה
את תצליחי עם תפסיקי עם השטויות .ולא תפריעי לעצמך... -תספיק
.תתגברי על זה !פול, תפסיק-
,תתגברי על זה, תגידי כן ...כי פחד זה טוב ל
?פול, אתה טיפש או מה
הקהל אהב אותך היום .רק כי אתה קיטשי
אתה לא קולט שאתה ?כמו קוף מרקד מזוין
.בדיחה
.לכן הזמינו אותך
.אני יודע את זה ?את חושבת שאני לא יודע את זה
?אז מה
.הגעתם ללוסיל לומברד
אני לא יכולה לענות, אבל תשאירו .הודעה קצרה ואחזור אליכם
לוסיל, את בסדר? ההופעה .הייתה מעבר לציפיות שלי
.באמת, חבל לי שלא היית שם .הופתעתי כששמעתי שאת לא שם
- מוטל "סי בריז", לא שולם -
?לוסיל, את בסדר
?מה
!חתיכת חרא
.שים לב. יש לך 16
ההיגיון הפשוט אומר להישאר .עם 16 וללכת על בטוח
אבל מה אמרנו ?על ללכת על בטוח
.שזה בשביל נמושות .בדיוק-
איך אבא מחזיק מעמד ?מאז שלוסיל עזבה
.את יודעת, זה לא חדש לו
כן, יש לי תחושה .שהפעם זה יהיה מכוער
...כמו משהו ?של מאמט-
.בדיוק כמו משהו של מאמט
?איפה הייתי
.היית בלונדון עם הארי נלסון .נילסון-
,טוב, אז אני בלונדון .שנות ה-80
,אני נמצא במועדון השעה חמש בבוקר
,ואני עם קוזמו ."המנהל של "הקלאש
,אף פעם לא אהבתי פאנק .אבל קוזמו היה הדבר האמיתי
היה לו לב גדול .והוא לבש חולצה מדהימה
:אמרתי לו "קוזמו, החולצה הזאת מדהימה"
?והוא אמר: "אתה רוצה אותה "בוא נתחלף
ועל המקום הוא הוריד אותה .ונתן לי אותה
.תראה, אתה צריך להכפיל .לימדתי אותך איך מכפילים
,אני הרווחתי בהחלפה הזאת .החולצה עוד עולה עליי
.עכשיו תעשה את זה אתה
כצפוי, לוסיל הגישה ,את מסמכי הגירושים הבוקר
.אבל יש בעיה
לוסיל טוענת שהיא כתבה ."את "כשאחיה את חיי מחדש
.זה מגוחך ...אלוהים-
.שום בית משפט לא יאמין לזה
,זה לא חד-משמעי כמו שנדמה לכם .פול לא ידוע ככותב שירים
איפה כתוב שיש קשר .בין שני הכישרונות? -אני יודע
מישהו התלונן שברנדו לא כתב ?את הטקסטים שלו
,אני יודע, אני יודע אבל היא מנצלת
.נקודת תורפה בתפיסה הציבורית ?לוסיל כתבה פעם שיר-
לא, אבל יש ברשותה ראייה ,משכנעת מאוד
כתב היד המקורי של השיר .בכתב ידה
...כן, אני נהגתי
הכתבתי לה אותו כשנהגתי .עם שתי ידיים על ההגה
?היו לכך עדים
.לוסיל .אז הנה הבעיה-
אי אפשר לאיים שנתבע אותה ?בחזרה או משהו
,בטח שאפשר ,ואעשה את זה
אבל היא מתכוננת .למאבק משפטי ארוך וקשה
,היא תכפיש את שמך תטיל ספק ביושרה שלך
.וזה גם יהיה יקר מאוד
אולי היא בונה על כך .שתגיע איתה לפשרה
?איזו פשרה
תציע לחלוק איתה .את הקרדיט על כתיבת השיר
אני מעדיף לתקוע סיכות .בעיניים שלי
:יש עוד אפשרות
.אל תוציא את השיר
שתיקח לעצמה ,כמה קרדיט שהיא רוצה
אבל היא לא תרוויח אפילו אגורה .כי איש לא ישמע אותו
.פשוט מאוד
זה לא הרעיון הכי טיפשי .ששמעתי
.זה קרוב לזה
עליך להחליט עד כמה אתה רוצה לנצח אותה
ואם אתה מוכן להקריב .את הקאמבק שלך
.יש לי עוד רעיון ?מה-
?את עסוקה
...תקשיבי, בקשר לילה ההוא
...טים, ברצינות, אני לא יכולה .ג'וד, אנחנו צריכים לדבר על זה-
את לא האשמה היחידה .במה שקרה
ואני יודע שאחת הסיבות .שאת לא באה לפה הרבה זה אני
.אל תחמיא לעצמך
?אני טועה
...אני
לא אכחיש שכיף לשחק "ב"מה היה קורה אם
...ולפלרטט איתך
לפנטז, אני יודע שאני עושה .את זה ואני יודע שזה לא בסדר
.אני מצטערת
אני לא רגילה שאומרים .לי שאני לא אשמה במשהו
,אמרתי שזו לא אשמתך בלבד ...אז זה לא רק את
,זה מספיק טוב .אני מקבלת את זה
!לא, טים
,אני מצטער .חשבתי שזה מה שאת רוצה
!לא, אלוהים
...כלומר, כן
.כן, אבל אמרת בעצמך
.זה לא בסדר .כן, ואת מבינה את זה רק עכשיו-
.כן, בערך
.אני יודעת שהמצב דפוק, טים
?מה את רוצה, ג'וד
?יין נתזים עם תפוז וג'ינג'ר
.כאן
.נטול קפאין ללא קצף
?אז מה חשבת
,כולם נסערים ממה שקורה
ואחד הדברים המטרידים ביותר
זו הטענה שלך ."שאת כתבת את "כשאחיה את חיי
.זו לא טענה, זו עובדה
,ספרי לי איך זה קרה .איך כתבת את השיר
...ובכן, אביך ואני נסענו בכביש ?איזה כביש-
.כביש 95
.והמילים באו לי יש מאין
?קודם באו המילים ואחר כך הלחן .כן, קודם באו המילים-
בארוחה שבה אבא שלי סיפר שהוא ,כתב את השיר והכתיב לך אותו
?למה הסכמת איתו
לא רציתי להביך אותו .מול המשפחה שלו
,את יודעת כמה האגו הגברי רגיש .במיוחד אצלו
לוסיל, אם היית משחקת טוב כל כך ,בזמן שהתפרנסת מזה
.אולי הייתה לך קריירה
מעבר לכך שכולנו יודעים שאת ,לא מסוגלת לכתוב רשימת קניות
,שלא לדבר על להיט
סיפור הפינוקיו הזה זו השטות הכי גדולה ששמעתי בחיים
.וגם המושבעים יחשבו כך
.אנחנו עוד נראה
.אני מציעה חלופה למשפט
אנו מוכנים להציע לך סכום הוגן מאוד
בתמורה לכך .שתוותרי על כל העניין
?ומה זה בדיוק סכום הוגן מאוד
?את צוחקת עליי
.זו בדיחה
.זה מה שאנחנו מציעים ?ואם אסרב-
אז נלבש את מיטב מחלצותינו .ונלך לבית המשפט
.אם כך, ניפגש שם
.נראה לי שאזמין קרפ
אגב, ראית את הסרט ?"הטוחן מבוורלי הילס"
מה בנוגע ?"ל"סוזאן סוזאן המוצצת
אני לא ראיתי אותם, אני לא ,חובבת פורנו של שנות ה-80
אבל החוקר הפרטי שמצא לי אותם .מספר שנתת יופי של הופעה
חשבת שאנחנו לא יודעים ?על הפרק הזה בעברך, נכון
,ולא מדובר פה בפורנו רך
."במיוחד הסרט "ליקוק ירח
,לא השתתפתי בסרט הזה !זה שקר
.אבל נאמר שהשתתפת בו
נאמר הרבה דברים .וניתן לציבור לשפוט בעצמו
,אלוהים אדירים ?"את חושבת שזה "אות השני
בסדר, אז השתתפתי בכמה ,סרטי פורנו כשהייתי שחקנית צעירה
.אפשר לחשוב
גם אבא שלך לא היה בדיוק ,ילד מקהלה כל חייו
אני בטוחה שיש כביסה מלוכלכת .שהוא לא ירצה שתצא החוצה
מוזר, אבל עברו של פול דווקא .מגן עליו מהבחינה הזאת
...זה המוסר הכפול המכוער הזה
מה שאני רוצה לשאול אותך זה אם את מוכנה לוותר על תשלום מובטח
כדי לצאת למאבק משפטי שיימשך שנים
על חלקך בזכויות שיר שלא בטוח שיתפרסם
וששמך יוכפש, ואני מבטיחה לך ,שאלן יוודא שזה יקרה
או שאת מוכנה לקבל את מה שאני מציעה
.ולהמשיך הלאה בחיים
,אל תהיי טיפשה, לוסיל .קחי את הכסף
.ג'וד צדקה
,את באמת בת זונה קשוחה ?מה
?עשינו עסק או לא
.הוא פגע בי
.הוא פגע בי קשות
.אני יודעת
.הוא עושה את זה לכולם
,אני עוזב את אשתי .הפעם זה רציני
.לא
.אני לא רוצה שתעזוב אותה .זה נגמר
את לא חושבת בצלילות, בעוד .יום יומיים תראי את הדברים אחרת
.זה תמיד קורה
אתה לא חושב .שאעשה את זה
,אל תכניסי לי מילים לפה .לא אמרתי את זה
.אני אומר שאני רוצה שתישארי
.בבקשה
.אני מצטערת
,לעזוב זה הדבר הנכון .ושנינו יודעים את זה
?ממתי זה מדאיג אותך
טוב, אז מה אתה אומר ?על זה
אולי קיבלתי מספיק החלטות טיפשיות
ואחשב אנסה לקבל ?כמה החלטות חכמות
כפסיכולוג שלך הייתי אומר לך ,כל הכבוד
אבל כמאהב שלך, זה הדבר .האחרון שאני רוצה לשמוע
.תודה על הייעוץ, דוקטור
את מה שקרה כאן לא אשכח"
כשהשלג המלוכלך החל לרדת"
,לא רואה את השמים, גוון עופרת"
ולא אשכח" את מה שקרה במונטריאול
יש עוד מקומות קרים"
מיניאפוליס, כך מספרים"
אולי אמיר את דתי" ,כמו פאולוס הקדוש
אבל לעולם לא אחזור" "...למונטריאול
?הלו
?קורין לומברד סנדרסון
.מדברת ג'וד ליפמן ?מה את צריכה, ג'וד-
?למה שאצטרך משהו
.גם אני שואלת את עצמי
?רגע, איפה את
.בבית שלך
.מצחיק מאוד
רציתי לומר לך
שעשית עבודה טובה
.עם לוציפר
.תודה
שמעתי שטים לקח אותך .לערב מיקרופון פתוח
.כן
.היה נחמד
.טים בחור נחמד
...אני
...רציתי גם
.לספר לך עוד משהו
.אני עוזבת
.את העיר
?לאן
.קליפורניה
?הי, מה קורה
.ג'וד עוברת לקליפורניה
כן, חשבתי שהגיע הזמן ,שאעזוב את המרתף בבית ההורים
.כמו שאומרים
,בלי להעליב אבל את עוזבת את הקן
?או בורחת מהבעיות שלך
.כמו שאומרים
.אני לא יודעת
.תודה על המחמאה, דרך אגב
."אמרתי "בלי להעליב
?מתי את נוסעת .היום אחר הצהריים-
.רציתי לבוא להיפרד
.אני לוקחת את זה
?ג'וד ?כן-
?תשמרי על עצמך, טוב
.גם את, קורין
.ביי, טים
נחשב לאחד מזמרי הבלדות - - ...הגדולים בכל הזמנים
.היי
?ויקיפדיה
?את מוכנה לצאת לדרך
?לאן, לוס אנג'לס? פריסקו
,אל תקראי למקום פריסקו .הם שונאים את זה
,אני לא יודעת .אחליט כשאגיע לאריזונה
.הלוואי שהייתי טוב יותר
.אתן לך הזדמנות נוספת
,את יודעת שאני אוהב אותך .יהיה אשר יהיה
.אני יודע שאת יודעת את זה
.כן
.מוזר, אבל אני יודעת
.טוב, תחגרי חגורת בטיחות
.תתקשרי אליי, בשיחת גוביינה
אף אחד כבר לא מתקשר .בשיחת גוביינה, פול
לא אעשה" את אותן טעויות עוד פעם
אני יודעת להבחין" בין המצמד לבלם
אקבל את זה" ואוכל את העוגה שלי
...כשאחיה את חיי מחדש"
בפעם השנייה" אעשה את זה נכון
אחיה בסביבה יותר בריאה"
ואריח את הוורדים האדומים" " ...כשאחיה את חיי
זה שיר יפהפה, באהבה - - צל כוכב
מחדש"
תזהירו את חבריי"
"כשאחיה את חיי מחדש"
- אבא -
"עוד פעם אחת"
הובא וסונכרן ע"י יוני